MOTION 歷險記

«	九月 2010	»
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

Perfect Situation

lwind | 26 八月, 2007 06:08

　　Perfect Situation，完美情況。這首歌是龐克樂團 Weezer 前年在 Make Believe 專輯中的主打歌，那時候我愛到每天聽。MV 女主角是當時還沒有很紅的 Elisha Cuthbert（傑克鮑爾的女兒），請欣賞。

　　我雖然一直很愛這首歌，但是從來沒搞懂歌詞在說些什麼。最近卻因為，忽然，就懂了，好一個完美情況啊...
　　所以以下附上阿羅版的翻譯歌詞。

What's the deal with my brain?
Why am I so obviously insane?
In a perfect situation
I let love down the drain
There's the pitch, slow and straight
All I have to do is swing
and I'm the hero, but I'm the zero

我腦袋到底有什麼毛病？
為什麼我會這麼瘋狂？
好好的完美情況，
我卻讓愛情這樣跑了。
那是一個緩慢的直球，
我要做的只是揮棒，就可以當英雄，
現在卻什麼都不是。

Hungry nights, once again
Now it's getting unbelievable
'Cause I could not have it better
But I just can't get no play
From the girls, all around
As they search the night for someone th hold onto
I just pass through...

又一個飢渴的夜晚，
越來越難忍受，
因為我改變不了，
我就是無法從周圍的女孩中，
找到人陪伴。
就算她們也在尋找可以在夜晚擁抱她們的人，
我也只與她們擦身而過。

singing...
Ooohhhhh oh Ooohhhhh oh Ooohhhhhhhhhh
Singing...
Ooohhhhh oh Ooohhhhh oh Ooohhhhhhhhhh

唱著... 喔～
唱著... 喔～

Get your hands off the girl
Can't you see that she belongs to me?
And I don't appreciate this excess company
Though I can't satisfy all the needs she has
And so she starts to wander...
Can you blame her?

把你的手從那女孩身上拿開，
你看不出來她是屬於我的嗎？
我沒辦法接受你們這樣子。
雖然我沒辦法滿足她的所有需要，
她便開始左右逢源，
又能怪她嗎？

singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhhhhhhhhh.
Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhhhhhhhhh.

唱著... 喔～
唱著... 喔～

Tell me there's a logic out there.
Leading me to better prepare
For the day that something really special might come.
Tell me there's some hope for me.
I don't wanna be lonely
For the rest of my days on the earth.

請告訴我規則還是存在的，
讓我可以準備好，
等到特別人選真正到來的那天。
請告訴我還是有希望的，
我不想要孤獨，
在我餘生的每一天。

Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhhhhhhhhh.
Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhhhhhhhhh.
Singing...
Ooohhhhhhhhhhhhhhhh

喔～
唱著... 喔～
唱著... 喔～

[回覆]